Источник: youtu.be
Перевод: teacherscrazynotes
Спасибо!
Привет, выпуск 2024 года!
Это невероятное чувство – быть здесь с вами.
Я очень рад присоединиться к вам сегодня.
Право, вы даже не представляете, как я взволнован. Имейте в виду, это буквально второй раз, когда я ступаю на территорию кампуса колледжа. Второй раз в жизни.
Но, по какой-то причине вы даете мне докторскую степень?
Я просто пришел сюда, чтобы произнести речь, но вернусь домой как «Доктор Роджер». Это довольно приятный бонус.
«Доктор Роджер». Должно быть, это моя самая неожиданная победа!
Президент Бейлок, Попечительский совет, преподаватели — спасибо вам за эту честь.
Президент Бейлок, я невероятно благодарен. И я постараюсь изо всех сил не подавиться.
Сегодня я немного выхожу из своей зоны комфорта. Это не моя обычная сцена...
И это не моя обычная одежда.
Вы одеваетесь так каждый день в Дартмуте?
В мантии трудно двигаться. Имейте в виду, что я ношу шорты почти каждый день на протяжении последних 35 лет.
Я не тот человек, который произносит много таких речей. Может быть, худшее... но важное выступление... было, когда я начинал в сборной Швейцарии. Мне было 17 лет, и я так нервничал, что не мог сказать даже больше четырех слов:
— я… счастлив… быть… здесь.
И вот, 25 лет спустя. Я все еще немного нервничаю, но мне нужно сказать вам гораздо больше, чем четыре слова. Начну с: Я рад быть здесь! Счастлив быть с вами здесь, на Зеленом.
Как вы, наверное, слышали, трава — моя любимая поверхность.
«Большая Зелень»… должно быть, это судьба!
Есть еще одна причина, по которой я здесь, и я могу резюмировать ее в двух словах:
Пивной понг.
Или понг, как вы это называете. И я думаю, вы можете называть это как хотите — мне сказали, что Дартмут изобрел это!
Теперь этот спорт... Подождите. Понг — это спорт? Или это образ жизни?
В любом случае, Дартмут – это Уимблдон понга.
Я рад, что мне удалось поработать над своими кадрами с некоторыми из вас. На самом деле я подумываю о том, чтобы стать профессионалом.
Но я знаю, что Дартмут – это нечто большее, чем просто понг. Я провел здесь замечательных пару дней, и вы заставили меня в Ганновере почувствовать себя как дома. Горы здесь в точности напоминают Швейцарские Альпы.
Просто... короче.
Но мне здесь нравится. У меня была возможность поиграть с детьми в теннисном центре «Boss» … Я участвовал в Woccom… Мне удалось подняться на Башню Бейкера, увидеть невероятные виды и взять своих детей посмотреть книги доктора Сьюза в библиотеке... Конечно, я также раздавил шоколадное печенье от FoCo… и съел сэндвич с курицей от EBA от
Lou’s.
Но есть еще одна важная причина, по которой я здесь: Тони Дж., выпуск 93-го года.
Я сейчас читаю рэп?
Тони Годсик — мой деловой партнер, мой давний агент, один из моих самых близких друзей и, самое главное…
Гордый отец Изабеллы, выпускницы 2024 года.
От Тони, а теперь и от Беллы, я знаю, насколько на самом деле особенное это место. И насколько вы преданы друг другу, и насколько вы одержимы этим зеленым цветом. Я был с их семьей, включая Мэри Джо и Нико, в тот день, когда Белла поступила в Дартмут. Я помню, как она была безумно счастлива. Я увидел улыбки и такой уровень волнения на ее лице, которого я никогда раньше не видел...
Но потом я приехал... и вообще-то, тут все вот так улыбаются.
Я вижу, как вы гордитесь этим местом... и этим моментом.
Вы так много работали, чтобы попасть сюда. Я испытываю огромное уважение за все, чего вы достигли.
И за семью и друзей, которые помогли вам достичь этого. Давайте окажем им большую помощь.
Я впечатлен еще больше, потому что я бросил школу в 16 лет, чтобы постоянно заниматься теннисом.
Так что я никогда не учился в колледже... но недавно его закончил.
Я закончил теннисный факультет.
Я знаю слово «выйти на пенсию». «Роджер Федерер ушел из тенниса». Пенсионер... Слово ужасное.
Вы бы не сказали, что ушли из колледжа, верно? Звучит ужасно.
Как и вы, я закончил одно большое дело и перехожу к следующему.
Как и вы, я понимаю, что это такое.
Выпускники, я чувствую вашу боль.
Я знаю, каково это, когда люди продолжают спрашивать, каковы твои планы на всю оставшуюся жизнь.
Меня спрашивают: «Теперь, когда ты не профессиональный теннисист, чем ты занимаешься?»
Я не знаю… и это нормально — не знать.
Так что же мне делать со своим временем?
Я в первую очередь отец, так что, наверное, я отвожу своих детей в школу?
Играть в шахматы онлайн против незнакомцев?
Пропылесосить дом?
Нет, по правде говоря, мне нравится жизнь выпускника теннисного университета. Я закончил теннис в 2022 году, а вы заканчиваете колледж в 2024 году. Так что у меня есть фора в ответе на вопрос, что дальше.
Сегодня я хочу поделиться несколькими уроками, на которые я опирался в пути.
Назовем их… уроками тенниса.
Я надеюсь, что они принесут вам пользу в мире за пределами Дартмута.
Вот первое:
«Легкость»… это миф. (Без усилий)
Я серьезно.
Я говорю это как человек, который много раз слышал это слово. «Без усилий».
Люди сказали бы, что моя игра была легкой. Большую часть времени они воспринимали это как комплимент... Но меня расстраивало, когда они говорили: «Он едва вспотел!»
Или «Он вообще старается?»
Правда в том, что мне пришлось очень много работать... чтобы это выглядело легко.
Я провел годы, уныния... ругаясь... бросая ракетку... прежде чем научился сохранять хладнокровие.
Тревожный сигнал прозвучал в самом начале моей карьеры, когда соперник на Открытом чемпионате Италии публично усомнился в моей умственной дисциплине. Он сказал: «Роджер будет фаворитом первые два часа, а потом фаворитом буду я».
Сначала я был озадачен. Но, в конце концов я понял, что он хотел сказать. Каждый может хорошо играть первые два часа. Ты в хорошей форме, ты быстр, ты чист... и через два часа твои ноги начинают заплетаться, твой разум начинает блуждать, а твоя дисциплина начинает ослабевать.
Это заставило меня понять... У меня впереди столько работы, и я готов отправиться в это путешествие уже сейчас. Я понимаю.
Мои родители, мои тренеры, мой тренер по фитнесу — все действительно кричали мне, а теперь даже мои соперники делали это. Игроки!!! Спасибо! Я бесконечно благодарен за то, что вы сделали.
Поэтому я начал тренироваться усерднее. Гораздо усерднее.
Но потом я понял: победа без усилий – это высшее достижение.
Я получил такую репутацию, потому что мои разминки на турнирах были настолько случайными, что люди не думали, что я усердно тренировался. Но я много работал... перед турниром, когда никто не смотрел.
Возможно, вы видели такую версию в Дартмуте.
Сколько раз вы чувствовали, что ваши одноклассники набирали «отлично» за «отлично», даже не стараясь… пока вы работали всю ночь напролет… накачивались кофеином… тихо плакали в углу библиотеки Сэнборн?
Надеюсь, вы, как и я, поняли, что «легкость» — это миф.
Я не добился того, чего достиг, только благодаря чистому таланту. Я добился этого, пытаясь превзойти своих оппонентов.
Я верил в себя. Но ВЕРУ в себя нужно заслужить.
В 2003 году был момент, когда моя вера в себя по-настоящему усилилась.
Это было на финале ATP, куда квалифицируются только восемь лучших игроков.
Я победил некоторых лучших игроков, которыми я действительно восхищался, используя их сильные стороны. Раньше, я бы избегал их сильных сторон. Если у парня был сильный удар справа, я бы попытался нанести удар по его левую сторону. Но сейчас... Я попробовал нанести удар справа. Я пытался обыграть игроков базовой линии. Я пытался победить нападавших, атакуя. Я пытался обыграть нападающих из-за сетки. Я рискнул, сделав это. Так почему я это сделал?
Чтобы усилить мою игру и расширить мои возможности. Вам нужен целый арсенал сильных сторон... поэтому, если одна из них выйдет из строя, у вас что-то останется.
Когда ваша игра так хороша, выиграть относительно легко.
Бывают дни, когда ты чувствуешь себя разбитым.
У тебя болит спина… болит колено… Может, ты немного приболел… или испугался…
Но ты все равно найдешь способ победить.
И это те победы, которыми мы можем гордиться больше всего.
Потому что они доказывают, что можно побеждать не только тогда, когда ты в лучшей форме, но и особенно тогда, когда это не так.
Да, талант имеет значение. Я не собираюсь стоять здесь и говорить вам, что это не так.
Но талант имеет широкое определение.
В большинстве случаев речь идет не о подарке. Речь идет о выдержке.
В теннисе отличный удар справа с потрясающей скоростью ракетки можно назвать талантом.
Но, в теннисе… как и в жизни… дисциплина – это тоже талант. И терпение тоже.
Доверять себе – это талант. Принимать процесс, любить его – это талант.
Управлять своей жизнью, управлять собой... это тоже могут быть таланты.
Некоторые люди рождаются с ними. Над ними должен работать каждый.
С этого дня некоторые люди будут считать, что, поскольку вы окончили Дартмут, вам все дается легко.
И знаешь, что? Пусть они поверят в это…
Пока вы этого не сделаете.
Хорошо, второй урок:
Это всего лишь точка.
Позвольте мне объяснить.
Вы можете работать усерднее, чем считали возможным... и все равно проиграть. У меня так было.
Теннис – это жестоко. Невозможно обойти тот факт, что все турниры заканчиваются одинаково... один игрок получает трофей... Все остальные игроки садятся в самолет, смотрят в окно и думают... «Как, черт возьми, я это сделал?» пропустить этот выстрел?
Представьте, если бы сегодня только один из вас получил степень.
Поздравляем выпускника этого года! Давайте подадим ему руку.
Остальные... еще одна тысяча... желаю удачи в следующий раз!
Итак, вы знаете, я старался не проиграть.
Но я проигрывал... иногда крупно. Для меня одним из самых важных стал финал Уимблдона в 2008 году. Я против Надаля. Некоторые называют это величайшим матчем всех времен. Ладно, при всем уважении к Рафе, но думаю, было бы намного лучше, если бы я выиграл...
Проигрыш на Уимблдоне был большим событием... потому что победа на Уимблдоне – это все.
Разумеется, за исключением победы на турнире Dartmouth Masters Pong летом после второго курса.
Я имею в виду, что мне доводилось играть на замечательных площадках по всему миру, но когда у тебя есть шанс выйти на центральный корт Уимблдона... священный храм тенниса... и когда ты финишируешь чемпионом... вы чувствуете величие момента. Нет ничего лучше.
В 2008 году я собирался завоевать рекордный шестой титул подряд. Я играл ради истории.
Я не буду рассказывать вам о матче по пунктам. Если бы я это сделал, мы бы стояли здесь несколько часов. Точнее, почти пять часов.
Были задержки из-за дождя, садилось солнце... Рафа выиграл два сета, следующие два сета я выиграл на тай-брейках, а в пятом у нас осталось семь.
Я понимаю, почему люди сосредотачиваются на конце... последние минуты настолько темны, что я едва мог видеть мел на траве. Но, оглядываясь назад... у меня такое чувство, будто я проиграл с самой первой минуты матча.
Я посмотрел через сетку и увидел парня, который всего несколькими неделями ранее разгромил меня в двух сетах на Открытом чемпионате Франции по теннису, и я подумал... этот парень, возможно, голоднее, чем я... И он, наконец, получил мой номер.
Мне потребовалось три сета, прежде чем я вспомнил... эй, приятель, ты пятикратный действующий чемпион! И, кстати, ты на траве. Ты знаешь, как это сделать... Но, это произошло слишком поздно, и Рафа победил. И это было заслужено.
Некоторые поражения ранят больше, чем другие.
Я знал, что больше никогда не получу еще один шанс победить шесть матчей подряд.
Я проиграл Уимблдон. Я потерял свое первое место в рейтинге. И вдруг люди сказали: «Он отлично пробежал. Это смена караула?»
Но я знал, что мне нужно делать... продолжать работать. И продолжайте соревноваться.
В теннисе совершенство невозможно... Из 1526 одиночных матчей, которые я сыграл за свою карьеру, я выиграл почти 80% этих матчей... Теперь у меня вопрос ко всем вам... какой процент ОЧКОВ ты думаешь я выиграл в тех матчах?
Всего 54%.
Другими словами, даже высококлассные теннисисты набирают едва ли больше половины разыгранных очков.
Когда ты в среднем теряешь каждое второе очко, ты учишься не зацикливаться на каждом ударе.
Вы учите себя думать: ОК, я допустил двойную ошибку. Это всего лишь одно очко.
Хорошо, я подошел к сетке, и меня снова обогнали. Это всего лишь одно очко.
Даже отличный удар, удар слева сверху, который попадает в десятку лучших игр ESPN: это тоже всего лишь одно очко. Вот почему я говорю вам это.
Когда ты играешь очко, это самая важная вещь в мире.
Но, когда что-то позади, оно позади... Такое мышление действительно имеет решающее значение, потому что оно позволяет вам полностью посвятить себя следующему пункту... и следующему за ним... с интенсивностью, ясностью и сосредоточенностью.
Правда в том, что в какую бы игру вы ни играли в жизни... иногда вы проиграете. Очко, матч, сезон, работа... это американские горки со множеством взлетов и падений.
И это естественно, когда ты подавлен, сомневаться в себе. Жалеть себя.
И, кстати, ваши оппоненты тоже не уверенны в себе. Никогда не забывайте об этом.
Но негативная энергия – это напрасная энергия.
Вы хотите стать мастером преодоления трудных моментов. Для меня это признак чемпиона.
Лучшие в мире не являются лучшими потому, что они выигрывают каждое очко... Это потому, что они знают, что проиграют... снова и снова... и научились с этим справляться.
Вы принимаете это. Поплачьте, если вам нужно... затем выдавите из себя улыбку.
Вы идете дальше. Будьте неустанны. Адаптируйтесь и развивайтесь.
Работайте усерднее. Работайте разумнее. Помните: работайте разумнее. Урок третий...
Ребята, вы все еще со мной?
Для парня, который бросил школу в 16 лет, слишком много уроков!
Хорошо, вот третий:
Жизнь больше, чем суд.
Теннисный корт – это небольшое пространство. Если быть точным, 2106 квадратных футов. Это для одиночных матчей.
Ненамного больше комнаты в общежитии.
Хорошо, сделайте три или четыре комнаты в общежитии на Масс-Роу.
Я много работал, многому научился и пробежал много миль на этом маленьком пространстве... Но, мир намного больше... Даже когда я только начинал, я знал, что теннис может показать мне мир... но теннис никогда не сможет стать миром.
Я знал, что если мне повезет, возможно, я смогу играть на соревнованиях до тех пор, пока мне не исполнится 30 лет. Может быть, даже… 41!
Но, даже когда я был в пятерке лучших... для меня было важно иметь жизнь... достойную жизнь, полную путешествий, культуры, дружбы и особенно семьи... Я никогда не отказывался от своих корней, и я никогда не забывал, откуда я родом... но, я также никогда не терял аппетита увидеть этот очень большой мир.
Я ушла из дома в 14 лет, чтобы пойти в школу во французской части Швейцарии, на два года, и поначалу я ужасно тосковал по дому... Но, я научился любить жизнь в движении.
Возможно, именно поэтому я никогда не перегорал.
Мне очень хотелось путешествовать по миру, но не только как турист... Я довольно рано понял, что хочу служить другим людям в других странах. Вдохновленный моей матери из Южной Африки, я основал фонд по расширению прав и возможностей детей посредством образования.
Дошкольное образование – это то, что мы считаем само собой
разумеющимся в таком месте, как Швейцария. Но, в странах Африки к югу от Сахары 75% детей не имеют доступа к дошкольным учреждениям... Подумайте об этом: 75%.
Как и всем детям... им нужен хороший старт, если они хотят реализовать свой потенциал. На сегодняшний день мы помогли почти 3 миллионам детей получить качественное образование и помогли подготовить более 55 000 учителей.
Это было честью... и это было унизительно.
Для меня большая честь помочь справиться с этой задачей и унизительно видеть, насколько она сложна.
Унизительно пытаться читать детям сказки только на одном из языков Лесото, потому, что других они не знают.
Также, унизительно приехать в сельскую местность Замбии и объяснить, что такое теннис на самом деле... Я хорошо помню, как нарисовал на доске теннисный корт, чтобы дети могли его увидеть, потому что я спросил их, что такое теннис, и один ребенок сказал: «Это то, что за столом, да? С веслами?
Опять понг. Это повсюду.
Я должен вам сказать, это прекрасное чувство – посещать эти невероятно сельские места... и находить классы, полные детей, которые учатся, читают и играют, как и должно быть разрешено детям во всем мире.
Также вдохновляет то, какими они вырастут: некоторые стали медсестрами... учителями... программистами.
Это было захватывающее путешествие…, и я чувствую, что мы только в начале… еще столькому предстоит научиться. Не могу поверить, что мы только что отметили двадцатилетие этой работы... Тем более, что я основал фонд раньше, чем думал, что готов.
Тогда мне было 22 года, как и многим из вас сегодня. Я не был готов ни к чему, кроме тенниса. Но иногда... нужно рискнуть и потом во всем разобраться.
Филантропия может означать многое. Это может означать открытие некоммерческой организации или пожертвование денег. Но, это также может означать вклад ваших идей... вашего времени... и вашей энергии... в миссию, которая больше, чем вы сами. Всем вам есть что дать, и я надеюсь, что вы найдете свои собственные, уникальные способы изменить ситуацию. Потому что жизнь на самом деле гораздо больше, чем суд.
Будучи студентами Дартмута, вы выбрали специальность и углубились в нее. Но, вы также пошли широко. Инженеры изучали историю искусств, спортсмены даже пели а-капелла, а ученые-компьютерщики научились говорить по-немецки.
Легендарный футбольный тренер «Дартмута» Бадди Тивенс обычно набирал игроков, говоря их родителям: «Ваш сын будет отличным футболистом, когда придет время футбола, отличным учеником, когда придет учеба, и замечательным человеком в любое время».
В этом и заключается суть обучения в Дартмуте.
Теннис подарил мне столько воспоминаний. Но, мой опыт вне корта — это тот опыт, который я ношу с собой так же… Места, которые мне удалось посетить… Платформа, которая позволяет мне отдавать… и, самое главное… люди, которых я встретил на этом пути.
Теннис... как и жизнь... это командный вид спорта. Да, вы стоите один на своей стороне сетки. Но ваш успех зависит от вашей команды. Ваши тренеры, ваши товарищи по команде, даже ваши соперники... все это помогает вам стать тем, кто вы есть.
Не случайно мое деловое партнерство с Тони называется «TEAM8». Игра слов... «Товарищ по команде». Вся совместная работа отражает командный дух... прочную связь, которую мы имеем друг с другом и нашими коллегами...
со спортсменами, которых мы представляем... а также с партнерами и спонсорами. Эти личные отношения имеют наибольшее значение.
Я научился этому образу мышления у лучших... моих родителей. Они всегда поддерживали меня, всегда воодушевляли и всегда понимали, кем я больше всего хочу и кем мне нужно быть.
Семья – это команда. Мне очень повезло, что моя невероятная жена Мирка... которая делает каждую радость в моей жизни еще ярче... и наши четверо замечательных детей: Майла, Шарлин, Лео и Ленни, сегодня здесь со мной.
И что еще более важно, мы здесь друг для друга каждый день.
Выпускники, я знаю, что то же самое верно и для вас. Ваши родители, ваши семьи... они принесли жертвы, чтобы вы оказались здесь... Они разделили ваши триумфы и ваши трудности... Они всегда, всегда будут в вашем углу.
И не только они. Отправляясь в мир, не забывайте: вы должны взять с собой все это... эту культуру, эту энергию, этих людей, этот зеленый цвет... Друзей, которые подтолкнули и поддержали вас станьте лучшей версией себя… друзьями, которые никогда не перестанут болеть за вас, как и сегодня. И вы продолжите заводить друзей в Дартмутском сообществе... Возможно, даже сегодня... Итак, прямо сейчас обратитесь к людям слева и справа от вас... Возможно, вы встречаетесь впервые. Возможно, вы не делитесь опытом или точками зрения, но теперь вы разделяете это воспоминание. И многое другое.
Когда я ушел из тенниса, я стал бывшим теннисистом. Но вы не бывший кто-то.
Вы — будущие рекордсмены и путешественники по миру… будущие волонтеры и филантропы… будущие победители и будущие лидеры. Я здесь, чтобы сказать вам... с другой стороны выпускного... что оставить привычный мир позади и найти новый – это невероятно, глубоко и удивительно увлекательно.
Итак, Дартмут, твои уроки тенниса на сегодня.
«Без усилий» — это миф.
Это всего лишь очко.
Жизнь больше, чем суд.
Подождите, подождите, у меня есть еще один урок.
Президент Бейлок, можно мне побыстрее получить мою ракетку?
Хорошо, итак, для удара справа вам понадобится восточный хват. Держите костяшки пальцев немного шире. Очевидно, вы не хотите слишком сильно сжимать захват... переключение с удара справа на удар слева должно быть легким... Кроме того, помните, что все начинается с работы ног, а ответный
удар так же важен, как и доведение до конца... Нет, это не метафора! Это просто хорошая техника.
Дартмут, для меня это невероятная честь.
Спасибо за почетную степень. Спасибо, что сделали меня частью вашего действительно важного дня.
Я рад, что за последние несколько дней мне удалось встретиться со многими из вас. Если вы когда-нибудь будете в Швейцарии или где-нибудь еще в мире и увидите меня на улице... даже через 20 или 30 лет... независимо от того, есть ли у меня седые волосы или их нет... я хочу, чтобы вы остановили меня и сказали... «Я был там в тот день на Зеленой. Я учащийся вашего класса… Класса 2024 года».
Я никогда не забуду этот день, и я знаю, что вы тоже.
Вы так усердно работали, чтобы попасть сюда, и ничего не оставили на корте... или на столе для игры в понг.
От одного выпускника к другому, мне не терпится увидеть, что вы все будете делать дальше.
Какую бы игру вы ни выбрали, старайтесь изо всех сил.
Делайте снимки. Играйте бесплатно. Попробуйте все.
И самое главное, будьте добры друг к другу... и веселитесь.
Еще раз поздравляем, Выпускники 2024 года!