Речь Стива Джобса перед выпускниками Стэнфордского университета 12 июня 2005 года:
Я сегодня хочу рассказать вам три истории из моей жизни. Вот и все. Ничего такого великого. Просто три истории.
Первая история — о соединении точек.
Я бросил учебу в колледже после первых шести месяцев, но оставался там еще около полутора лет, прежде чем окончательно уйти. Так почему же я бросил учебу?
Все началось до моего рождения. Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой и решила отдать меня на усыновление. Она твердо верила, что я должен быть усыновлен людьми с высшим образованием, поэтому все было готово для того, чтобы меня усыновила одна пара юристов. Однако, когда я родился, они вдруг решили, что хотят девочку. Так что мои будущие родители, которые стояли в очереди на усыновление, получили звонок посреди ночи: «У нас тут неожиданно появился мальчик; вы хотите его?» Они ответили: «Конечно». Моя биологическая мать позже узнала, что моя приемная мать никогда не окончила колледж, а мой отец не окончил даже средней школы. Она отказалась подписывать окончательные документы об усыновлении. Однако несколько месяцев спустя она передумала, когда мои приемные родители пообещали, что я обязательно пойду в колледж.
И вот спустя 17 лет я действительно пошел в колледж. Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим, как и Стэнфорд, и все сбережения моих родителей, принадлежавших к рабочему классу, уходили на оплату моего обучения. Шесть месяцев спустя я не видел в этом смысла. Я не имел ни малейшего представления, чего хочу от жизни, и не понимал, как колледж поможет мне это понять. И вот я просто тратил деньги моих родителей, которые они копили всю жизнь. Поэтому я решил бросить учебу, надеясь, что все как-нибудь образуется. В тот момент это было довольно страшно, но оглядываясь назад, я понимаю, что это было одно из лучших решений в моей жизни. Как только я бросил учебу, я смог перестать ходить на обязательные курсы, которые меня не интересовали, и начать посещать те, которые казались мне интересными.
Это было не так уж и романтично. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах друзей, сдавал бутылки из-под колы на 5-центовые депозиты, чтобы купить себе еды, и каждое воскресенье ходил семь миль через весь город, чтобы раз в неделю поесть нормальную еду в храме кришнаитов. Мне это очень нравилось. И многое из того, что я случайно наткнулся, следуя своей любознательности и интуиции, оказалось впоследствии бесценным.
Позвольте привести вам один пример: Рид-колледж в то время предлагал, пожалуй, лучшие в стране курсы по каллиграфии. Везде по кампусу были развешаны потрясающие плакаты, красиво написанные от руки, потому что я бросил учебу и не обязан был посещать обычные курсы, я решил записаться на курс каллиграфии, чтобы научиться этому. Я изучал шрифты с засечками и без засечек, варьирование количества пробелов между разными сочетаниями букв, о том, что делает великую типографику великой. Это было красиво, исторически и тонко до такой степени, что наука не может этого уловить, и мне это казалось завораживающим.
Ни одна из этих вещей не имела даже надежды на какое-либо практическое применение в моей жизни. Но десять лет спустя, когда мы разрабатывали первый компьютер Macintosh, все это пригодилось, и мы воплотили это в дизайне Mac. Он стал первым компьютером с красивой типографикой. Если бы я не бросил занятия в колледже и не прошел тот курс каллиграфии, Mac никогда бы не получил несколько шрифтов или пропорционально разнесенные шрифты. И поскольку Windows просто скопировала Mac, вероятно, ни у одного персонального компьютера не было бы этого. Если бы я не бросил учебу, я бы никогда не записался на этот курс каллиграфии, и персональные компьютеры могли бы не иметь такую замечательную типографику, как сейчас.
Конечно, невозможно соединить точки, смотря вперед; вы можете соединить их только оглядываясь назад. Поэтому вам нужно доверять, что точки каким-то образом соединятся в будущем.
Оркен PFA Динасилов, [29.08.2024 22:06]
Вы должны на что-то полагаться: на свой характер, судьбу, жизнь, карму — на что угодно. Такой подход никогда не подводил меня и изменил мою жизнь.
Моя вторая история — о любви и потере.
Мне повезло — я нашел то, что люблю делать, очень рано. В 20 лет Возняк и я начали Apple в гараже моих родителей. Мы много работали, и за 10 лет Apple выросла из нас двоих в гараже в компанию стоимостью 2 миллиарда долларов с более чем 4000 сотрудников. Мы выпустили наше лучшее творение — Macintosh — годом раньше, и мне исполнилось 30. А потом меня уволили. Как вас могут уволить из компании, которую вы основали? Ну, когда Apple выросла, мы наняли кого-то, кого я считал очень талантливым, чтобы руководить компанией вместе со мной, и первый год или около того дела шли хорошо. Но затем наши видения будущего начали расходиться, и в конечном итоге мы разругались. Наша правление встало на его сторону. Так что в 30 лет я был уволен. То, что было смыслом всей моей взрослой жизни, ушло. Это было разрушительно.
Несколько месяцев я не знал, что делать. Я чувствовал, что подвел предыдущее поколение предпринимателей, что выпустил эстафетную палочку, когда мне ее передали. Я встретился с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и пытался извиниться за то, что натворил. Это был публичный провал, и я даже подумывал о том, чтобы сбежать из Кремниевой долины. Но постепенно ко мне начало приходить осознание — я все еще люблю то, что делаю. Повороты событий в Apple ничуть этого не изменили. Меня отвергли, но я все еще был влюблен. И я решил начать все сначала.
Тогда я этого не осознавал, но оказалось, что увольнение из Apple было лучшим, что могло со мной случиться. Тяжесть успеха сменилась легкостью быть снова новичком, менее уверенным в чем-то. Это освободило меня, и я вступил в один из самых творческих периодов своей жизни.
В течение следующих пяти лет я основал компанию NeXT, другую компанию под названием Pixar и влюбился в замечательную женщину, которая стала моей женой. Pixar создала первый в мире компьютерный анимационный фильм, «Историю игрушек», и сейчас является самой успешной анимационной студией в мире. По невероятному стечению обстоятельств, Apple купила NeXT, и я вернулся в Apple, а технологии, которые мы разработали в NeXT, лежат в основе нынешнего возрождения Apple. А с Лорен я завел замечательную семью.
Я уверен, что ничего из этого не произошло бы, если бы меня не уволили из Apple. Это было лекарство с горьким вкусом, но, я думаю, пациенту оно было нужно. Иногда жизнь бьет вас по голове кирпичом. Не теряйте веры. Я убежден, что единственное, что помогло мне продолжать, — это то, что я любил то, что делал. Вам нужно найти то, что вы любите. И это справедливо и для работы, и для отношений. Работа будет занимать большую часть вашей жизни, и единственный способ быть по-настоящему удовлетворенным — делать то, что вы считаете великим делом. И единственный способ делать великое дело — это любить то, что вы делаете. Если вы еще не нашли это, продолжайте искать. Не соглашайтесь на меньшее. Как и со всеми делами сердца, вы узнаете, когда найдете. И, как любые великие отношения, с годами все будет становиться лучше и лучше. Итак, продолжайте искать, пока не найдете. Не соглашайтесь на меньшее.
Моя третья история — о смерти.
Когда мне было 17 лет, я прочитал цитату: «Если вы живете каждый день так, как если бы он был последним, когда-нибудь вы окажетесь правы». Это произвело на меня впечатление, и с тех пор, в течение последних 33 лет, я каждый день смотрел в зеркало и спрашивал себя: «Если бы сегодня был последний день моей жизни, хотел бы я делать то, что собираюсь сделать сегодня?» И как только ответ был «нет» в течение нескольких дней подряд, я знал, что мне нужно что-то изменить.
Память о том, что я скоро умру, — самый важный инструмент, который когда-либо был у меня, чтобы помочь мне сделать важный выбор в жизни. Потому что почти все — все внешние ожидания, вся гордость, весь страх смущения или неудачи — эти вещи просто исчезают перед лицом смерти, оставляя только то, что действительно важно.
Помнить о том, что ты умрешь, — лучший способ, который я знаю, чтобы избежать ловушки, когда думаешь, что тебе есть что терять. Вы уже нагишом. Нет причин не следовать велению своего сердца.
Около года назад мне поставили диагноз — рак. Мне сделали томографию около 7:30 утра, и она четко показала опухоль на моей поджелудочной железе. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Врачи сказали мне, что этот тип рака неизлечим, и что мне осталось жить не больше 3–6 месяцев. Мой врач посоветовал мне пойти домой и собрать вещи, что в медицинской терминологии означает: «Подготовьтесь к смерти». Это означает попытаться рассказать своим детям за несколько месяцев все, что вы думали рассказать им за следующие 10 лет. Это означает убедиться, что все улажено, чтобы облегчить своей семье задачу. Это означает попрощаться.
Я жил с этим диагнозом весь день. Вечером мне сделали биопсию, где эндоскопом ввели в мой желудок, затем в кишечник, ввели иглу в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли. Я был под наркозом, но моя жена, которая была там, сказала, что когда врачи увидели клетки под микроскопом, они начали плакать, потому что оказалось, что это была очень редкая форма рака поджелудочной железы, которая поддается лечению с помощью хирургической операции. Мне сделали операцию, и, к счастью, я теперь в порядке.
Это был мой самый близкий опыт встречи со смертью, и я надеюсь, что это останется моим самым близким опытом в ближайшие несколько десятилетий. Прожив это, я теперь могу сказать вам с большей уверенностью, чем когда-либо: смерть — полезная, но чисто интеллектуальная концепция.
Никто не хочет умирать. Даже люди, которые хотят попасть на небеса, не хотят умирать, чтобы туда попасть. И все же смерть — пункт назначения, который мы все разделяем. Никто никогда не избежал этого. И это справедливо, потому что смерть, вероятно, лучшее изобретение жизни. Она — причина перемен. Она очищает старое, чтобы освободить путь для нового. Прямо сейчас новое — это вы, но когда-нибудь, не так уж и долго, вы станете старым и будете очищены. Простите за такой драматизм, но это правда.
Ваше время ограничено, так что не тратьте его, живя чужой жизнью. Не попадайте в ловушку догмы, которая заставляет жить по мыслям других людей. Не позволяйте шуму чужих мнений заглушать ваш внутренний голос. И, самое главное, имейте мужество следовать своему сердцу и интуиции. Они каким-то образом уже знают, кем вы действительно хотите стать. Все остальное вторично.
Когда я был молод, была одна удивительная публикация под названием The Whole Earth Catalog, одна из библий моего поколения. Её создал человек по имени Стюарт Брэнд. Он жил недалеко отсюда, в Менло-Парке, и вдохнул в нее жизнь своим поэтическим прикосновением. Это было в конце 1960-х, до компьютеров и настольных издательских систем, так что все это делалось на пишущих машинках, ножницами и полароидными камерами. Это было похоже на Google в мягкой обложке 35 лет назад: идеалистично, изобиловало понятными инструментами и большими идеями.
Стюарт и его команда выпустили несколько выпусков The Whole Earth Catalog, а затем, когда его путь подошел к концу, они выпустили последний выпуск. Это было середине 1970-х, и я был вашего возраста. На задней обложке их последнего выпуска была фотография проселочной дороги рано утром, такой, по которой вы могли бы оказаться, автостопом, если вы были так склонны к приключениям. Под ней были слова: "Stay Hungry. Stay Foolish." Это было их прощальное послание перед закрытием. Stay Hungry. Stay Foolish. И я всегда желал этого для себя. И теперь, когда вы выпускаетесь, чтобы начать заново, я желаю этого вам.
Stay Hungry. Stay Foolish.
Спасибо вам всем большое.